J'ai honte de te répéter ce qu'il m'a dit.
Conne et idiote c'est déjà quelque chose !d'habituel.
''Vatefairefoutre'', il m'a dit.
Et ''j'te baise, connasse''.
Commesije lui voulais du mal.
Ce n'est pas normal queje le désire à mes côtés pour mon anniversaire ?
Où estle problème ?
Ne l'étouffe plus! Qu'il vienne lui_mêmevers toi!
Non, Guta. Je l'ai vu aujourd'hui, après deux mois etdemi
et c'est parce quej'avais insisté.
Sinon il ne m'appelle pas pendantdes lustres.
ll m'a chassée de sa voiture.
_ Il m'adit ''barre-toi''. _ Je peux pas lecroire.
Regarde le bleu qu'il m'afait.
Et là il esten route pourTulcea sans aucun souci. Il vachezelle.
Qui saitquand il retournera.
Mais laisse_le en paix!
Tu l'effarouches eten même temps tu t'aMiges toi-même.
Qu'est-ce que Relu en pense ?
Que pourrait-il en penser?
Je ne lui raconte même plus.
Depuis trois ans qu'il fréquente cette garce,
elle le contrôle et dirige comme elle veut.
Mens me chercher, emmène-moi, offre-moi ça, achète-moi ça...
C'estainsi qu'elle le dirige parla queue, comme une souris.
C'est la vie, Cornelia.
Je t'avais dit de faire deux enfants
carà présenttu aurais pu choisir.
Elle est une grosse flemmarde.
Cetété, quand on étaità la mer,
tu crois qu'elle aitjamais mis une assiette dans l'évier?
La sienne, pas les nôtres.
Tu trouves normal queje n'aie pas accès dans la maison de mon fils ?
Etelle ne lui a pas encore fait un marmot. Là...
Depuis quand ?
Ne viens pas chez moi avec lui.
Emmène-le à l'hôpital, chez le docteur Timaru.
Tu yvas sans appeleret lui dis que tu es envoyé pardocteur Cerchez.
Tu le lui mets dans uneenveloppe.
Jesais pas. A toi de voir pourla somme.
D'accord. Au revoir.
Tu veux queje lui parle moi aussi ?
ll a ditque notre génération devraitdisparaîtredecetteterre.
Encore un peu de patience.
_ Joyeux anniversaire. _ Merci.
Joyeux anniversaire et meilleurs v_ux!
Relu, vous vous êtes déjà rencontrés ?
Je ne connais que le rein gauche de monsieurle directeurSerban.
M. Voinescu, sous-secrétaire d'Etat du Ministère des Relations Publiques.
-... des Relations avec le Parlement. _ Des relations, précisément.
-Ma soeur, Olga Cerchez. - Bonsoir.
- Enchanté, madame. - Etson mari.
Bonsoir. Serban. Enchanté.
_ Mafemme, Pusa. - Bonsoir.
Madame Leontina Vaduva, notre célèbre soprano.
Ravie de vous connaître.
Mon mari.
Serban. Enchanté.
Prodanel. J'ai gardé mon nom dejeune fille.
Asseyez_vous, s'il vous plaît.
Bonsoir.
-C'estSimona. - Bonsoir.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire...
Joyeux aflflíversaíre, chère Corflelía.
Que Díeu vous garde efl boflfle saflté etvous donne de la prospérité.
Qu'est-ce que vous buvez ? Campari orange?
Du jus d'orange seulement.
Sans Campari. Sa main tenant Ie bistouri risquedetrembler.
Comme celle du docteur Ciomu.
Tu dis n'importequoi.
Pourquoi toutle monde pense que Ciomu acoupé laqueueàce mec_là?
On peut confondre le conduit retro péritonéal avec le crémaster,mais
lui couper laqueueeten nourrir Ies canards, c'estautre chose!
Ce n'est pas une erreur médicale ?
Sans doute. Mais ce n'était pas son intention.
Net'en mêle pas.
Est-ce queje me mêle detes aflaires domestiques ?
Mes aflaires couvrent un domaine plus vaste.
Le premierétage esttechnique.
ll ne l'est plus. Il est inscritdans le livrefoncier.
Je te donne aussi deux places du garage et un beau sous_sol.
On peutappeler madame Cornelia pourqu'elle aménage l'espace.
Lui donnerdu boulot, hein ?
Joyeux anniversaire.
Elle est assez chèrE, mais elle s'adapte parfaitement.
C'est vrai.
Hier, avec Barbu, on a pris Ies mesures pourl'aquarium.
Commentva lejeune ? Il arrivequand ?
ll afallu que Barbu parte d'urgence.
- Donc il ne vient pas ? -ll a appelé me souhaiterses voeux.
ll en estvraimentdésoléet il vous envoie ses salutations à tous.
Mens danseravec moi, mon mari. MonsieurVoinescu estfatigué.
Oui, madame.
Clara !
Mens prendre un café avec moi quand tu auras fini.
Je vais faire une liste de ce qu'il mefaut. Il n'ya plus de Pulitutto.
J'irai vous en acheter.
Sans sucre pour toi.
Combienjetedois pourvendredi ?
Monsieur Barbu m'a déjà payée.
Et c'était comment chez eux ? Toujours le bordel ?
Couci_couça.
Ne medis pas que la nanaachangé.
lls aménagentla chambre de la fille de madamedans le bureau du monsieur.
Vraiment? Commentça?
lls ont monté un litd'enfant à la place du canapé.
Etoù serason bureau ?
Jesais pas.
Que puis-je faire pourlui ? Il se faitdu mal à lui-même.
Et tes enfants, comment vont_ils ?
Commentva la fille ?
Elle va bien. Elle étudie à la fac.
Tu as faitla poussière surla table dechevetde Barbu. Il lisaitquoi ?
Je lui ai acheté Herta Müller.
ll n'ya même pas touché.
Je lui ai acheté Pamuk. Ils ont reçu un Nobel quand même.
ll n'ya pointtouchés.
Ledernier bon livrequej'aie lu c'était...
''Les belles étrangères '' par...
J'ai rangé Ies choses dans le placard.
Je les ai portées deux ou trois fois.
Elles ontcoûté plus de 200 euros.
Elles ne mevont pas. J'ai degros pieds.
Prends_les pour ta fille. Elle est plusjeune.
Tu as fini dans lachambreà manger?
Ne traîne plus.
Poursuis_le !
-Qu'est-ce qu'il ya, Guta ? - Un problème avec Barbu.
Je ne veux pas que tu paniques. Il estsain etsauf. Il va bien.
ll a eu un accidentde voiture.
Commentça, il va bien ?
On va à Slobozia etje t'expliquerai en route.
Quelle sorte d'accident?
ll a renversé un enfant et il l'atué.
Tu viens, Neli ?
ll n'ya pas de réseau ici.
Laisse-moi tranquille!
Ce qui veutdire qu'il m'a appelée.
Regarde.
Maintenant c'est lui qui ne me répond pas.
Relu.
ll est en train d'opérer. Je lui en ai parlé.
J'ai mis les feux de détresse dans Ie parking du centrecommercial.
Aquel hôpital on l'aemmené?
_ Qui ? - Barbu.
Tu ne m'as pas écouté ? Il n'est pas blessé.
Le petitgarçon est mortet Barbu estau commissariatde police.
Donc c'étaitde sa faute, non ?
Jesais pas, ma fille.
Quand on a un accidentdevoiture on est emmené au commissariat.
Tu vas réessayerdans la voiture.
Relu, tu es où ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Tu viens quand ?
Comme ça, pas de sens ?
Je t'écoute.
Relu demandes'il avait bu.
-ll m'a ditque non. _ Non. Tu sais qu'il ne boit pas.
_ Il roulaitvite? _ Passe_le_moi.
Salut.
Oui.
C'est très bien.
Je me disais d'appelerle type du siège général de la police.
Etqu'est-ce qu'il a dit?
ll n'avait pas bu etl'accident s'est passéen dehors de laville.
Justeà lasortiede Bucu. Tout près de la station essence.
En doublantune autre voiture.
Trois enfants se sont précipités sur l'autoroute.
ll a faitune embardée etil en a renversé un de façon frontale.
Donc il roulait vite.
lls ont apparu dans l'angle mort. Il a viré à gauche.
_ On vasefaireéclairersur place. _ Passe_le_moi encore un peu.
D'accord.
Essaie de trouver quelqu'un à te remplacer.
Attends, ne raccroche pas.
J'appelle moi aussi Teodosiu ?
Jesais pas. Lui direoù l'on en est.
Oui, Relu.
llyaufl éthylotest faitparlelaboratoire ?
On fait letestavec le ballon sur place
et puis on le refaità l'hôpital. On le faitdeux fois.
On I'emmène donc à Slobozia.
J'aí appelé. Le médecífl de garde est Erdogafl.
Tu lui as dit qu'on venaitde ta part?
Nofl. Quelqu'ufl a cofltacté Mítítelu, quí est le coflseíller réQíoflal.
_ EURcoute, Relu... _ Cornelia, tiens_toi à l'écart.
D'accord. Je t'embrasse.
C'est ici que l'accident s'est produit.
Bonsoir.
Nous sommes venus de Bucarest, concernant l'accident.
On a contacté monsieurMititelu.
Tiens, les avocates de Bucarest sont déjà là. Et alors ?
Monsieur Mititelu de la Préfecture.
Amenez aussi le père d'Obama. Ce mecva finiren prison.
- Calme-moi. - Je ne veux pas me calmer !
lls tuentnos enfants dans la rue !
Doucement, Staicu. Ecoutons ce qu'elles veulent.
Rassurez-vous, on n'est pas avocats.
On estles parents de l'enfant. De la famille.
Et moi, qui suis_je, putain de merde?
Monsieurle policier, s'il vous plaît.
Où estla batte ? Va lachercherdans lavoiture.
Je vais vous montrer qui faitla loi chez moi.
Calme_moi, Staicu !
Fous-moi la paix, bordel !
Allez, venez !
L'imbécile part pour Bucarestet il tued'autres gens en route.
On s'en foutde ceux comme nous.
Oui, on est au commissariat.
Eton voulaitvous demander ce qu'il faudraitfaire après.
Je vois.
D'accord. On attend.
Bonsoir.
Jesuis la mèrede mon garçon qui acausé l'accident.
-ll fautattendre. _ On pourrait levoir?
Non, madame. Soyez patiente. Asseyez_vous.
La famille de la victime yattend aussi.
Un téléphone sonne pour vous.
Allô ?
Oui.
Monsieur.
Oui.
Assieds-toi là.
_ Madame Fagarasanu ? _ C'est moi.
La carte d'identité.
-J'yvois Keneres etCerchez. _ Fagarasanu est le nom de mon mari.
Attendez un instant. On nous appelle.
Vous êtes donc la mère ?
- Etvous ? _Jesuis latante.
Non, nous ne sommes pas encore avec lui.
-C'estvous seule qui entrez. _ Moi aussi. Jesuis las_ur.
Las_urdequi ?
Madame, décidez-vous si vous êtes Ia tante, la soeur, la grand-mère...
Prends le portable.
C'est Penciulescu du siège général de la police.
Mais pourquoi elle yva etje ne peux pas, putain ?
Tu attends ton tour pour faire une déclaration.
Allô ? C'est Cornelia Keneres, la mère.
Dites-moi ce qu'il faut.
D'accord. J'ai compris.
Je vous rappelle quand j'en saurai plus.
Je voulais vous demander...
En fait, quand on ouvre ledossier?
Je vois.
ll estouvertet il seraclos.
Etqu'est_cequ'il va inclure?
Asseyez_vous, s'il vous plaît.
Je ne peux plus parler.
D'accord.
Pareillement.
Qu'est-ce que vous avez écritici ? ''Aucun véhi...''
''Aucun véhicule ne venait dans le sens inverse.''
Votre écriture est assez serrée.
Ecrivez lisiblement, que toutsoit clair. Puis on fait l'éthylotest.
Tu n'as pas déjàsouMé dans le ballon ?
ll n'a pas déjà souMé dans le ballon ?
Nevous en mêlez plus. En cas d'homicideon fait les tests desang.
C'est la loi.
En parlantde la loi, l'enfantadroità un avocat.
Vous lui avez demandé s'il avait droit à un avocat ?
Personne ne dit qu'il n'y a pas droit.
Je vous pose la question. Vous lui avez demandé ?
- Pourquoi ?Vous êtes avocate? -Oui, si c'estainsi que ça marche.
On sait commentles choses fonctionnent.
Vous êtes avocat?
ll estsous lechocen ce moment etil n'a pas d'expérience.
Vous pouvez avoir un avocatau tribunal.
lci on nefait quedresser un dossier.
Non. Ici il fait unedéclaration.
_ Qui sera inclusedans ledossier. - Non. Vous n'avez pas dedossier.
Vous ne l'avez pas encore enregistré au bureau du procureur.
Sachez queje suis bien informée.
Vous êtes bien avisée etvous avez des relations haut placées.
Si vous le savez, alors ne...
Toutd'abordje n'ai pas lu Iadéclaration de mon enfant.
Montrez-la-moi!
Madame, comprenez que vous n'êtes pas en position de demander.
Vous y venez comme hyènes et vous vous liguez contre mon enfant.
Vous croyezqu'il avoulu renverserquelqu'un ?
Essayez de vous mettre à sa place.
Vous vous êtes misedans la peau de ce pauvre garçon-là ?
Angela, on ne finirajamais comme ça.
Elle nous parle d'avocats, machins...
'' Je soussigné, Barbu Catalin Fagarasanu,
fils d'Aurelian, bon... et de Cornelia, bon... ''...
On ne l'arrête pas ici. On ne faitqu'établirles faits.
_ Lisez. Je vous écoute. _ Afin que vous le sachiez.
'' ...demeurant rue, immeuble, avec la carte d'identité numéro,
délivrée paretainsi de suite...
je déclare parla présente les faits suivants concernant les causes
qui ont menéà l'accident de la route du 6 mars, à 19h40.
Je conduisais uneAudi Avant, plaqued'immatriculation B_106_PAP.
Sur la route nationale 2A#E60, après la sortie de la ville de Bucu,
en roulantà 140 km à l'heure,je me suis engagé dans un dépassement''
Passe-moi le portable pour quej'appelle Carmen.
Oublie ça maintenant.
Vous me laissez la lire moi_même?
En dehors de la ville la limite de vitesse n'est pas 110 ?
Monsieur Barbu roulaità 140, sinon 150, comme l'analyse l'indiquera.
Attendez. Je m'occupe de vous dans un instant.
Barbu, tu écris là exactement 110.
Mais celui qu'il adoublé roulait à 110.
Soyons sérieux, 110...
Oui, madame. Vous voulez qu'on compare les déclarations ?
Le témoin a clairement écrit 110. Donc s'il roulait à 110,
alors quelle étaitla vitesse de monsieur Barbu, d'après vous ?
ll peutyécrire ce que bon lui semble, c'estsasignature.
Mais non, madame. C'est une plaisanterie, ça.
ll ne peut pas écrire 110 tantqu'il roulaità 160.
Tu écris cequejetedis.
Si vous êtes honnête, vous aurez vos chances devantl'instance.
Mais si vous mentez etvous écrivez 110, comme elle vous dit,
vous ne vous rendez aucun service.
EURcris.
Çayest. Maintenanton vafaire Ie testde prise de sang.
Vous venez avec moi. Vous nous accompagnez ?
- Bien sûr. -Suivez-nous.
Je peux récupérer mon portable dans lavoiture?
Personne n'y touchejusqu'à ce que l'expert vienne l'inspecter.
C'estune preuve.
Ton éthylotest est négatif.
Je n'ai rien bu.
J'ai mangé2 chocolats à la liqueur avantde monterdans la voiture.
Des narcotiques, barbituriques ?
ll suitun traitement? Des troubles psychiatriques ?
Lève-toi, s'il te plaît.
Suis mon doigtavec ton regard.
Tiens-toi deboutsurunejambe,
lève l'autre genou vers ta poitrine.
Maintenant tourne_toi brusquement vers ta maman.
De toutton corps.
Merci.
Là on va préleverdu sang etencore unefois dans une heure.
On a également besoin d'un échantillon d'urine.
Passe_moi encore le portable.
Vous pouvez remplirça.
Vous emmenez ici lejeune pourque l'on pique?
Enlève ta veste, s'il te plaît.
Asseyez_vous.
Retroussez la manche.
_ L'aiguille estjetable ? _ On n'en utilise pas d'autres.
Vous pourriez en déballer une autre pour queje voie ?
lmpossible. La trousse a un numéro d'inventaire.
Déballez une autre trousse. Je la payerai.
Le numéro de série est inscrit sur les documents.
On peutquand même lui en donner une autre ?
Content ?
J'ai vu tes appels, maisj'étais prise.
Jusqu'à présent, Ia déclaration est résolue.
On està l'hôpital pourle prélèvementde son sang.
On rentre directementà la maison.
D'accord. Au revoir.
Quand tu rentres demain matin,
je vais mettre Barbu dans sa chambre.
Tu peux venirdormirdans mon lit.
Erdogan est aimable.
Les gars du commissariat ontété très récalcitrants.
Un mecet une nana,
s'en prenant au pauvre enfant.
D'accord. Au revoir.
ll a la tension assez élevée. Les membres sont froids.
Une réaction nerveuse.
Qu'est-ce qui te prend ? Jet'ai à peinetouché.
Qu'est-ce qu'il ya ?
Qu'est_ce que ça pourrait être ?
ll s'est peut_être blessé pendant le choc.
Relève un peu ton pull.
C'est un peu enfléaussi.
Commenttu t'es faitça ?
On m'a pourchassé là-bas eton m'a poussé.
- Etles policiers ? _ C'étaitavant leurarrivée.
_ Ils l'ont tabassé. _ Quelles brutes !
ll va s'en remettre.
Tu as chez toi un remède contre l'anxiété ?
Du Praxiten ?
Je vais te dire ce quej'ai.
Lève un peu ton bras.
-J'ai du Stilnox. _ C'estcequetu peux prendre, toi.
Mens voir.
_ Du Tavor? -Quelle concentration ?
Un milligramme. Il devraiten prendre deux.
ll fautque tu t'apaises. Etessaie de ne plus y penser.
Du sommeil reposant, une bonne alimentation et moins de cigarettes.
ll faudrait arrêter complètement. Et prendre un bain bien chaud.
Qu'il aille directement se coucher!
Tu lui masses le dos avec une pommade anti-inflammatoire.
Je file avant que Cerchez ne commence à s'inquiéter.
ll est2 heures. Demain j'ai tantde choses à attraper.
_ Du Diclac? -C'esttrès bon.
Prends soin detoi.
-Je te dois énormément. _T'en fais pas.
Prends soin de toi. Au revoir.
Enlève ton tee-shirt.
C'estlà que tu as mal ?
ll n'yaquedeux possibilités.
Soit on demande notre expert, soit on est d'accord avec le leur.
Plutôt le nôtre. Ainsi on précipite les choses.
ll vaut mieux d'accepter leur expert et on va s'arranger avec lui.
Si l'on impose le notre, ils vontsesentirattisés.
Je t'ai préparé dujus d'oranges. Dans le frigo.
Tu t'es bien reposé?
Achète-moi un vaporisateur d'Olynth pour ce soir.
-J'en ai un à l'eau de mer. -C'est pas bon.
Ou du Nasomer.
Dis-moi ce qu'il te faut etje t'en achèterai.
De l'Olynth vert. Fermé hermétiquement.
_ J'ai compris. _ Il vaut mieux écrire.
De l'Olynth vert. Normal. Bien fermé.
Note bien. De toute façon elle ne se rappellera pas.
_ C'est huileux? - Non. C'estun vaporisateurnasal.
Jete prie de ne pas acheterautrechose.
_ Quoi d'autre? _ C'est tout.
Tu vas te recoucher ? Je voulais qu'on discute.
On devraitencore parlerau type deSlobozia pour leconvaincre?
Non. On lui en adéjà parlé. Tu yvas toutsimplement.
-Qu'est-ce que tu as écrit? -C'est-à-dire ?
Décision de non-poursuite.
Un : les preuves.
Deux : l'expert. Guta va s'en charger.
Trois : peut_être le plus important.
ll faut contacter les parents et les convaincre de retirer la plainte.
On payera pour l'enterrement. Un premier pas à faire.
C'est avec la mère que l'on devrait discuter en premier.
Oui, mais pas toutde suite. Il fautlui laisserdu temps.
C'est vrai.
Parle à Erdogan pourque le test desang soit prêtavant le 11.
C'est fait.
- Etles résultats de l'autopsie ? - Dans une semaine.
_ On peut pas les avoir plus tôt? _ Non.
Alors pourquoi c'est possible pour le test d'alcoolémie ?
Parce que c'est une preuve dans le dossier.
Etl'autopsie ne l'est pas ?
Non, ''Contrôlia''. Elle n'amène rien de nouveau.
Son autopsie ? Pour constater qu'il est mort à cause du foie ?
Dis donc, tu es devenu aussi médecin légiste.
Si tu ne réfléchis pas assez.
Laisse-moi les clés de la voiture.
Etles papiers.
Madame Keneres ? Où vous êtes-vous cachée ?Venez !
Voyons ce que vous nous avez apporté.
C'est parfait.
Je voulais vous demander... Quand on nomme l'expert?
Le test d'alcoolémie est dans le dossier.
Ensuite il ya le rapportsur l'analyse technique de la voiture.
On adéjà lecompte rendu de laconstatation, les déclarations
et le certificat d'immatriculation.
Dès qu'on reçoit le rapport médico-légal, on réclame un expert.
Et le monsieurqui estdehors àcôté de la voiture, qui est-ce ?
_ C'est un autre expert. _ Et il va s'en occuper ?
Lui ou un autre.
Puisqueje lui ai posé laquestion et il ne m'a pas répondu.
Je parlais de celui qui esten train de vérifierla voiture.
Le véhicule sera analysé dans un garage
et l'expert s'en servira pour son rapport.
ll ya un expertqui faitle rapport etun autre pourl'analyse ?
Ça dépend.
ll nevaudrait pas mieuxdefaire une copie du rapportde Tantaru ?
La dame pourraitle ramener chezelleet le lireattentivement.
Donc ce monsieur est une sorte de sous_expert.
Ou plus expert s'il estaccepté parles parties.
Je vois. Mais les parents ne pourraient pas le refuser ?
Non. Il n'ya pas de raisons.
ll est nommé par nous etil estd'ici.
Ce sontdes gens très simples.
Etàcesujet je voudrais vous prier...
carc'estdécentethumain de payerles dépenses d'enterrement.
Absolument.
Et ce serait une bonne idée d'aller à l'enterrement qui aura lieu samedi.
Je pense qu'ils se sentiraient, en tant que parents...
Hier soir Ie père avait l'air plutôt...
Ah non, c'était le beau-frère. Il avait tout droit à être brouillé
quand il a vu son neveu écrasé sur la route.
Vous n'yétiez pas: le pauvre garçon a étéjeté 26 mètres en l'air.
L'église qui a le cimetière est celle dans la commune.
Si vous voulez jevous dis où ils dem!eurent.
Vous pourriez les préveniravant.
_ Comment s'appellent_ils ? _ Les Angheliu.
Luminita et Traian Angheliu.
Madame Keneres j'ai une question à vous'poser.
Vous êtes architecte ?
Scénographe de profession, architecte de formation. Pourquoi ?
J'ai recherché votre nom surGoogle. J'aurais besoin d'une faveur.
La famille de mon frère a acheté un terrain à Mogosoaia, près du lac.
Et il leurfaudrait un projet.
En fait ils ont le projet et ils ontdéjà commencé à construire.
lls ont le permis de construire,
mais on y indique clairement Ia distance par rapport au lac.
Les limites, vous voulez dire.
Le pire estque le niveau du lac est monté
et quand les inspecteurs sont venus ils ont constaté d'autres limites.
lls ontdéjàdémarré le projet?
Je me disais que vous connaissiez peut_êtrequelqu'un.
J'ai un ami qui atravaillé dans lagestion des eauxdesurface.
Jevous envoiechez lui.
Ce n'est pas urgent. Faute d'argent ils ont arrêté les travaux.
Je me disais qu'on pourrait trouver ensemble une solution.
N'oublie pas ces déclarations.
Afin que le dossiersoiten ordre,
il faut modifier la déclaration du témoin.
Au revoir, madame.
Si votre fils a déclaré qu'il avait roulé à 110,
monsieur Dinu Laurentiu ne peut plus avoir la mêmevitesse.
Je peux le contacteretlui envoyer Ies coordonnées de votre fils.
Plutôt les miennes.
-Je ne les ai pas. _Jevais vous les donner.
Très bien. On met tout dans le dossier.
Barbu ?
C'est Carmen. Je suis à Bucarest. Je suis déjà rentrée à la maison.
Barbu estchezvous ?
Vous pourriez l'... Merci.
Barbu ? Je suis devantla porte, mais je ne peux pas entrer.
Oui, laclé marche, mais il ya le verrou à l'intérieur.
Clara ?
Non, ce n'est pas elle. Pourquoi elle passerait?
D'accord. Je lui donne un coup de fil etje te rappelle.
EURcoute, Barbu... J'ai finalement compris.
C'est ça.
Bonjour. J'ai un appel manqué de ce numéro.
Oui, monsieur Laurentiu. J'attendais votre appel.
Bah,je sais pas. Il n'est pas d'un abord facile.
Après le choc qu'il a subi...
D'accord.
Non, non. Dans deux semaines c'est beaucouptroptard.
Demain.
Vers quelle heure ? 16 heures ?
Vous me reconnaîtrez. Blonde, de taille moyenne.
J'ai 30 ans maisj'en parais 60.
Je plaisantais. Nous allons nous retrouver.
Oui ? En quoi ça vous dérange queje vienne moi aussi ?
Bon...jevais lui dire.
D'accord, monsieur Laurentiu. Dinu.
Salut, Carmen. Tu es arrivée toi aussi.
Bonsoir.
-Quoi ? _ L'analyseestterminée?
- Etla petite ? Elle n'est pas là ? _Je l'ai laisséeavec ma mère.
Très bien.
Commentvas-tu, mon petit? Tu as toujours mal à l'épaule ?
ll a eu des vertiges. Du Tavor, vous lui en avez donné combien ?
S'il aeu des vertiges, pourquoi tu le laisses fumer?
Je batifole moi aussi de temps en temps.
Quand tu tires sur ta cigarette, tu veux la finir d'un seul souMe.
Tu peux fumertranquille. Je ne m'en fais pas pourtoi.
Dis_nous cequetu as fait.
Ouvrez au moins la fenêtre.
J'ai réglé plein d'aflaires.
Un chefd'oeuvre de la science.
Etcet homme? Tantaru Adrian ? C'est lui qui sera l'expert?
D'après ce quej'ai compris.
Je vais dire à Guta de s'en occuper.
_ Quoi d'autre? _ Dis_moi plutôt ce que t'as fait.
_J'ai penséàtoi. _Tu es très marrant.
J'ai passé lajournée téléphone. Aujourd'huije ne bosse pas.
J'ai retiré 20,OOO de la banque.
Etj'yai pris un rendez_vous pourdemain pourdes euros.
Voici ton portable.
Tu as un chargeur?
- L'autre chauffeur m'a appelée. -Quel chauffeur?
Celui quetu as doublé, bien sûr.
Le témoin. On va se rencontrer demain.
- Pourquoi ? - Pourqu'il change de déclaration.
C'est bien si vous avez contacté Ie témoin.
Je n'irai rencontrer personne. Je n'ai rien à faire avec ce type.
Barbu ce n'est pas un je!u d'enfants.
Vous savez mieux comment arranger Ies choses. Ma présence est inutile.
-Tu ne peux pas t'en occuper? - Non, Relu.
Tu nesais pas àquel point il m'a pris de haut.
Je ne peux pas le rencontrer dans cetétat.
C'estun connard. Pourquoi le rencontrer?
-ll veutde l'argent, non ? - Bien sûr, quoi d'autre ?
Alors si vous vous en chargez, occupez_vous_enjusqu'à la fin !
-Tu dois t'engagertoi aussi. - Pas seulementnous.
Putain alors, laissez-moi me débrouiller tout seul.
pas toujours 'nous', 'nous' !
D'accord, couillon.
Démerde-toi tout seul.
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête de dire des conneries.
S'il neveut pas yaller, il finiraen taule.
_ Cela lui apprendra peut_être. - Tu racontes n'importe quoi.
Faites plutôt votre numéro. Vous vous y connaissez si bien.
Très bien. Tu verrais ainsi à quoi ressemble un rapportd'experts.
-Vous savezcequeje medisais ? _ On t'écoute.
ll ne serait pas gentil que vous couvriez les coûts de l'enterrement?
Oui ?
Combien pourraient coûter des funérailles à Bucu ? 80 ?
Disons 100.
Barbu, fais attention un instant.
EURcoute_moi bien et oublie ce que tu es en train de faire.
Les funérailles seront samedi.
Si grand quesoitton désirde nous blâmer pourtelleou tellechose,
maintenant il faut que tu fasses des efforts et que tu sois là.
Vous êtes tous devenus fous ?
ll fautàtout prixquetu présentes tes condoléances.
-C'estainsi. _ Quelles condoléances ?
Tu veux que ce type me pourchasse de nouveau, un pieu à la main ?
Personne neteferadu mal, mon chéri.
EURcoute, Barbu. Ton père yira. Carmen aussi.
On y iratous.
Çateferadu bien det'yconfronter.
Plus tard tu comprendras mieux ce dontje parle.
J'ai compris. Allons_y !
Où, chérie ? Carmen,je compte surtoi.
Restez ici.
Relu, pourquoi tu es cloué à lachaise?
Fiche-lui la paix, ne fais plus tantde...
Laisse-le tranquille.
Pourquoi tu nous prends pourdes ennemis ?
Si nous ne te voulons pas du bien, alors qui te le veut?
Arrête de geindre !
Si ta mèrefait un eflort, on le faittous.
Dis-lui que s'il n'yapparaît pas
ces gens vonttoutfaire pour levoiren prison.
_ C'estçaquetu veux? _Jeveuxqu'on me fiche la paix.
Arrêtez de vous en mêler.
Nedonnez plus decoups de fils. N'intervenez plus.
Je me débrouillerai tout seul.
Alors laisse-le se faire crucifier commeJésus Christ.
Les clés.
_ On s'en foutdes clés ! - Les clés de ma maison.
Allez, Barbu, j'ai mes clés.
Sors et attends-moi dehors.
Donne-moi les clés que tu as utilisées pourentrerdans ma maison.
lncroyable !
En quoi on tedérange? Tu as ta propre chambre.
Je m'assure que tu es bien nourri. Personne nevous importune.
Carmen a ses bagages avec elle. J'ysuis alléecherchertes aflaires.
Tu me fais encore attendre ? Donne_moi les clés.
Tiens. Et prends aussi tes gouttelettes.
C'estquoi, ça?
A toi de me dire. Qu'est-ce que jet'ai priéed'acheter?
- De l'Olynth vertnormal, hein ? -Oui.
Oui. Etça, qu'est_cequec'est?
_ De l'Olynth. _ Dequellecouleur?
C'estexactementle même, sans te rendreaccro. Le prixestdouble.
Tu es vraiment imbécile?
Tu l'as essayé?
Elleestta mèrequand même !
Fais cequetu veux.
Je te lejure : ton père est mon témoin.
Je me lave les mains detes histoires.
Suce-moi.
Toi aussi.
Qu'est_cequej'ai fait, moi ?
Tu n'es qu'un torchon entre ses mains.
Elle nettoie le carrelage avec toi.
Ne me regarde plus comme ça. Il a raison.
Tu es vraimentun torchon.
Je te supplie de me soutenir etlui parler.
Mais tu me laisses toujours me débrouiller seule.
On parle d'une situation bien grave
et pourtantvous n'êtes pas capables de vous conduire en adultes.
Pourquoi tu t'obstines à ne pas Ie lâcher?
Laisse_le dormir où il veut
et concentrons-nous sur les choses vraiment importantes.
C'est si capital, Ia maison où il dort ?
Laisse-le dormir ici pour qu'on réfléchisse ensemble.
Mais non, il doitsuivre cette femme etéleverson mioche.
Ettu lui donnes des cigarettes, de la pizzaetdu coca.
Tu t'habilles toutde suite ettu vas lechercher.
Je m'habille etje fous le camp.
Tu iras lui dire quesi nous nefaisons plus rien,
toutsera perdu pour lui.
_Oui? _C'estmoi.
C'est moi.
Un peu plus vite, s'il vous plaît. Mafemme m'attend.
Bon. Donc qu'est-ce que vous proposez ?
Ce queje propose ?
Oui. Vu quevous avezappelé etsollicitécette réunion.
J'imagine que vous y avez intérêt.
Cela,je ne l'ai pas du toutaimé.
J'ai appelé parce que j'ai été appelé pourvous appeler.
A mon tourj'aurais pu appeler pourque l'on ne m'appelle plus.
Jesuis un hommeassez pris. Je peux pas être à votre disposition.
Je vais m'en occuper sans votre support.
Je vous en prie. Toutefois cela durera longtemps etne marchera pas.
Permettez-moi de vous expliquer pourquoi.
Vous connaissez, j'espère, Ies circonstances de l'accident.
Votre fils m'avaittalonné depuis quelquetemps.
ll a uneA4et moi une ML, similaires comme démarrage etvitesse.
ll a eu du mal à me poursuivre toujours de très près.
Ma voiture a un moteur plus puissant,
mais vu que l'empattement est plus grand...
Vous ne comprenez rien de ce queje dis.
Regardez...
Ça c'est moi.
Ça c'estlui.
On estarrivés à Bucu où il esttoujours derrière'moi
ses phares clignotent pour queje le laisse me dépasser.
Ça, c'est lasortiede laville, d'accord ?
Je me place surla voie de gauche pourdoubler une navette.
ll arrive derrière moi. Ça, c'est le lieu de l'accident.
ll faitde nouveau clignoter ses phares, mais il signaleaussi,
ce qu'il auraitdû faire dès ledébut
s'il avaitvoulu queje le laisse passer.
Je fais une embardée vers la droite pourlui libérerla voie.
ll accélère et il commenceà medoubler.
Parce qu'on aperçoit le panneau de sortie de la ville,
j'accélère de 50, la limite de vitesse légale en ville,
à 110, àsavoir lavitesseautorisée surdes autoroutes.
ll auraitété idéal pourlui queje n'accélère pas.
Mais rien ne ditque cela ne m'est pas permis.
Donc sa seule chance a été d'accélérerencore plus.
Je me suis arrêté à 110 etj'ai vu les enfants.
Lui, qui roulaitàau moins 140, il ne les a pas vus à cause de moi.
Et c'est ici que le choc s'est produit.
Bien.
Et ici, où vous avez rouléà 110,
vous n'auriez pas pu lefaireà90 ?
Mais bien sûrquesi.
De tous les points de vue :
la physique des objets, la visibilité et la psychologie du dépassement,
c'est exactement la même chose.
1 Ma vitesse était de 90 Ia sienne de 110.
Vous désirezqu'il aiteu quelle vitesse ? 80 ? Doncj'avais 50.
C'est effectivement la même chose.
Etalors ? C'estceque je vous supplie de faire.
Defairequoi ?
De me dire combien.
Vous vous rendez compte quecelasonne brutal ?
Je m'excuse. J'ai eu une rudejournée.
Je le dis autrement.
Qu'est-ce qui précisément...
1 vous déterminerait à vous montrer en changeant de déclaration,
comme vous auriez pu l'être quand vous l'avez empêché de doubler ?
Essayons le calcul suivant :
pour un homicide, la peine va jusqu'à quinze ans.
Dans ce cas la faute est partagée.
L'enfant a traversé négligemment, Ies parents ne l'ont pas surveillé...
... donc septans. Peut-être six.
Pas d'antécédents, disons trois ans, y compris une libération anticipée.
A votre avis, combien valent trois ans par rapport à rien ?
Vous voyez que vous n'êtes pas forte en maths.
Faites vous-même le calcul.
Vous avez pensé àacheter la non_poursuite
à un prixde$O, peut-être 100,OOO euros.
Est_ce que mon calcul est correct ?
Non, monsieur Laurentiu.
Voici la situation.
Je n'ai pas tantd'argent
etdetoutefaçonje nesuis pas disposéeàvous ledonner.
On vasechamailler dans des tribunaux.
On perdra tous les deux beaucoup de temps.
Je lui obtiendrai une condamnation avec sursis.
Franchement, je ne crois pas.
Mais s'il en étaitainsi, vous aimeriezqu'il porteàson âge
un tel fardeau surses épaules ?
Vous ne me laissez aucun espoir.
Vous voyez ?
Jesuis désolé mais là jedois vraiment m'en aller.
Quandje rentre de Munich, dans deuxsemaines
jetrouverai un peu detemps pourchangerdedéclaration.
_ Doncon en estoù ? -Je vous l'ai dit.
J'irai à Bucu etchangerai de déclaration.
Sinon là où vous aurez fait déplacer Ie dossier.
Etvous me donnerez soit $O,OOO euros dans deuxsemaines
soit une petite somme symbolique sur le champ.
Symbolique ?
Disons 100 euros.
Mais je n'en ai pas... Attendez.
J'ai 100, 130, 140 RON. C'esttout.
_Jevais en retirer plus. - Du distributeur?
Pas la peine.
Ouje prends un autrecafé etvous le payez.
Excusez_moi. Encore un café pour moi.
Ou attendez. Des digestifs, vous en avez ?
Amaretto. C'est bon ?
Mais que faites_vous ?
_ Salut, Carmen. - Bonsoir.
Je ne vous ai rien apporté. J'ai oublié, c'et lejourdes femmes.
Barbu n'est pas là.
_ Quand il rentre? -Je me doute qu'après votre départ.
Tiens ! Vous avez faitdes changements ?
Les mêmes quevous avezvus hier.
Tu yamènes la petite pourqu'elle habiteavecvous ?
C'est ce quej'aimerais.
Allons dans la cuisine. J'ai faitun thé apaisant.
Et son père laissera la petite quitter Tulcea ?
Miruna, vous voulez dire. Son père est à l'étranger.
Ah oui. Je pensequetu me l'as déjàdit.
- De la Grand Marnier? -Je crois pas.
De la Cointreau ?
Une boisson forte etsucrée.
_ De la Bailey's. -Ça marche.
Après avoir fini les travaux, appelez Clara pour le nettoyage.
On cherchera quelqu'un d'autre.
Pourquoi ?
On l'a surprise en train defouiller.
Je pourrais des fois faire Ia baby-sitter dans l'après-midi.
_ De laglace? _ Non.
Comment se porte Barbu ?
ll esttrès tendu. Il n'a pointdormi. Moi non plus.
Pareil pour moi.
Notre tension est peut_être passée de l'un à l'autre.
_Tu lui as donné un calmant? _Jesuis contre.
Je n'en donne pas à Miruna non plus quand elle a de la fièvre.
ll en a besoin pour réussir àse reposerets'en détacher.
ll ne peut pas passer des nuits blanches.
ll faut admettre que ce n'est pas facile pour lui.
Je crois que nous devrions assumer une partie de ses soucis.
J'ai ditla même chose.
Je pense que vous devriez parlerau témoin à sa place.
Son état l'empêche de le faire lui_même.
Tu y irais s'il t'avait parlé Iafaçon dont il m'a parlé?
Tu as vu lascène.
Tu étais chez nous ettu as entendu commentil m'a appelée.
-Vu toutcequi s'est passé... -Après,je n'ai plus été moi-même.
Je comprends.
Tu vois ? Il afallu toutcedrame
pourque nous arrivions à discuter commedes adultes civilisés.
Ne le prends pas mal. Je donnerais ma vie pourlui.
Je mecouperais un bras pour lui.
Si vous continuez à vous éloigner, nous n'allons pas devenir proches.
Cela dépendait de vous aussi.
Vous n'êtes pas la personne Ia plus gentilledu monde.
Si vous parlezdecequi vientde se passer, làvous avez raison.
Barbu ne m'a pas permis devous ouvrir.
Voici la situation.
Je suis telle que tu me connais :
sij'ai quelque chose à dire, je le dis clairetnet,
au risque de vexerqui que ce soit.
Tu n'es pas la plus bellefemme
et moi non plus.
On a toutes les deux une certaine expérience de vie.
Cela devrait plutôtnous approcher que nous éloigner.
Si l'on parvient à communiquer...
EURcoute...
... età nous entendre,
alors Barbu se portera mieux lui aussi.
ll nefaut pas s'aimer.
Tu es mèretoi aussi. Tu mecomprends.
J'ai imaginé son avenir d'une manière un peu différente.
Tu es entréedans savie avec un certain bagage.
A mon tour,je me suis efforcée decomprendre :
très bien, si c'estce qu'il aime.
S'il aimecela,je l'aime moi aussi.
Je ne pourrais être plus claire que ça.
J'ai raison ?
J'ai tort?
Je dirais que l'on doit travailler ensemble.
J'ai déjà rencontré le témoin
bien quej'aiejuré hier queje ne m'en mêlerais plus.
Maisj'ai une faveurà te demander.
Convaincs-le de venirvoir Ies parents de l'enfant.
ll s'agitquand même de son avenir.
Dis_lui que tu l'accompagneras.
Je ne pourrais pas voirces gens. Et Barbu encore moins.
Mettez-vous à sa place.
Dis-lui qu'il doityaller pour récupérer sa voiture.
Je ne vais pas t'apprendre à lui parler.
Mais fais-lui croire que c'étaitton idée.
D'accord.
Et donc concernant l'avenir...
quels sont vos projets ?
Vous avez penséàavoir un enfant?
_ Que pourrais_je vous dire, madame? - Que pourrais-je te dire, Cornelia.
Je te prie depuis si longtemps de m'appeler Cornelia.
Tu veux vraimentqueje me prenne pour une mémère?
-Je peux te piquerune cigarette ? _Jet'en prie.
Encore une chose. Arrête de fumer.
Ainsi il arrêtera peut_être lui aussi.
Peu à peu.
Le problème estque Barbu et moi allons rompre.
Donc ces projets ne sont plus d'actualité.
Allez, les enfants.
Vous pensez que ce soit Ie bon moment?
-Ce n'est pas une histoire récente. _ Barbu ne m'en a rien dit.
Etalors lachambrede la petite?
De toute façonje ramène Miruna à Bucarest.
On va louerun appartement.
Tu as trouvé quelqu'un d'autre ?
_ Non. -Alors pourquoi ?
Je ne vais pas détailler. Il y a plusieurs raisons.
Au début il tenaitàavoir un enfant avec moi.
Je n'avais aucune envie de tomber de nouveau enceinte.
Physiquement et sexuellement, je ne m'en étais pas complètement remise.
_ Mais ensuitetu allais mieux. -Toutàfait.
On acommencé lesexe non protégé. Il m'ademandédefairetous les tests.
Vous connaissez son obsession concernant les bactéries.
ll ne me laissait pas le toucher moi non plus.
VIH 1, VIH 2, hépatitesA, B, C...
Tous les tests gynécologiques : VPH, candidose, frottis de dépistage.
C'est normal. Ils sont obligatoires.
ll n'a pas voulu les fairefaire. Il m'a ditque toutallait bien.
_ Bien surqu'il n'a rien. - Bah, moi non plus.
Peut_être il ne pensait pas forcément à toi,
mais à l'enfant, pourque les choses se passent bien.
Maisj'ai déjà un enfant etil n'ya eu aucun souci.
De toute façon...
j'ai fait faire ces analyses et pendant un an rien ne s'est passé.
Je ne suis pas tombée enceinte.
C'est plus délicat.
Tu peux me le dire toutsimplement.
_Toutcela reste entre nous deux. -Toutàfait.
Vous êtes sûre de vouloir entendre toutes ces choses sur lui ?
On n'a pas de secrets dans notrefamille.
D'accord.
Au débuton ne s'en aperçoit pas, mais s'il fautfaire l'addition
pendant cette année_là et la suivante
je crois que neuffois surdix il n'a pas éjaculé.
Certes, il le faisait, mais à l'extérieur.
Vous voyez. Alors j'en ai déduit qu'il ne voulait plus d'enfant.
Mais il nete l'a pas dit.
Barbu n'a pas le cran de dire cequ'il veut.
Je ne sais pas d'où cette lâcheté.
ll désirequelquechose, mais il agitcomme s'il ne le voulait pas.
C'estça, son problème.
Puis on a recommencé à se protéger.
Mais, quand il estsorti de moi,
j'ai vu qu'il n'avait plus de préservatif.
C'étaitoù ?
Une moitié étaiten moi, mais il dégoulinaitsur ledrap.
Donc aucun danger. Mais je l'ai vu changer de tête.
ll s'est levé, il aallumé Ia lumière pourvérifier.
ll m'épiait mais il n'osait pas.
Je lui ai dit : Pourquoi tu ne prends pas une lampe de poche
afin de vérifiercomme il faut?
Si nous avions eu une lampe de poche, il seraitallé la chercher.
Et il m'adit : Vate laver très, très bien.
Etj'ysuis allée.
Pendant ce mois il ne m'a plus touchée,
mais il m'avraimentembêtée :
Tu as eu tes règles ? Pourquoi tu n'as pas eu tes règles ?
ll se conduisait très bizarrement.
Etça, c'étaitquand ?
Ce queje vous raconte s'est passé il y a quatre mois.
Entre-temps on en a parlé. On estquand même civilisés.
Ça va prendre du tempsjusqu'à ce qu'il décide de la suite des choses.
Miruna aime beaucoup Barbu etelles'estattachéeà lui.
Oui.
Tu t'es reposé, mon petit?
Je veux te parler.
Carmen ne vient pas ?
Si. Ecoute-moi bien.
J'espère que tu n'as pas changé d'avis.
Tais-toi un instant. Sij'ai dit queje viendrais,je viendrai.
Je t'écoute.
Très bien.
On sait, ou au moinsje le sais, que tu ne changeras pas.
Jete l'ai déjàdit il yadixans etil ya cinq ans.
Changeren quoi ?
Tu veux m'éclairer ?
_ Pourquoi tu teconduis ainsi ? -Tu peux pas comprendre.
Je veux seulement que tu acceptes ce queje vais te dire.
De quoi parles_tu ?
Si l'on continueainsi, on n'arrivera nulle part.
Laisse-moi une minute. Je dois parler à ma mère.
Je n'accepte pas de ta part quoi ce soit?
Je l'accepte, y compris le fait que tu ne m'aimes pas.
Je ne veux que ton respect. C'esttout.
Tu me ledois.
A partir d'aujourd'hui je veux qu'on inverse les rôles.
Tu attendras queje t'appelle et tu verras si je te respecte ou pas.
_ Doncje ne peux plus t'appeler? - Laisse-moi faire le premier pas.
C'est une époque diMcile pour moi.
J'ai besoin d'y réfléchir sérieusement.
Tu n'y peux rien.
Je te contacterai dans un mois, un an. Six mois. J'en sais rien.
Mais laisse_moi t'appeler moi_même.
Et peut_être qu'ensuite on arrivera à avoir une sorte de relation.
Parce que, s'il en va de même, au boutde dix ans, vingtans,
si tu es toujours en vie, Ies choses seront pareilles.
Jevieillis toutde même.
Tantquejesuis en vie j'aimerais t'avoirà mes côtés.
A partirde là tout peutarriver.
Je ne suis plus disposé à accepter Ia situation telle qu'elle est.
Avec toutce qui se passe dans mavie, mes ennuis...
quel que soitle coupable, moi, vous, toi... Peu importe.
_ Dis_moi quel est mon tort. -Ça n'a plus d'importance.
C'est ma proposition. Tu l'acceptes ou pas.
Soittu me laisses venirvers toi, quandj'en ressens l'envie,
soit rien du tout.
Etjetedonne un conseil.
Si c'esttrop dur pourtoi, trouve-toi un substitut :
un chien, un amant, un passe-temps.
Des gens de ton âge visitent Ies pyramides.
ontune relation normale avec leurenfant.
Les parents se sentent accomplis selon leurs enfants.
Toutce qu'ils n'ont pas réussi dans lavie,
ils veulentl'accomplir parleurs enfants.
On est donc d'accord.
Allons-y, la fille nous attend.
Carmen, cherche mon agenda dans mon sac, s'il te plaît.
Regarde là où j'ai écrit ''parents''.
Angheliu. Alimixt ?
On tourne à droite juste après le magasin.
Ce devrait être l'une de celles_ci.
Demande_lui.
Bonjour.
Excusez_moi, Angheliu ?
Prenez la première rue à gauche.
La porte rouge.
Merci.
C'est une maison assez entretenue.
Allez.
C'estla dernière chose que jetedemande. C'est pourton bien.
Ne me laisse pas seule. Mens avec moi.
Je nesais pas quoi direàces gens.
Et moi,je le sais ?
Tu ne dois rien dire. Mais il fautque tu sois là.
Allez. J'ai peur moi aussi. J'ai la trouille.
Tu es un hommequand même.
Ets'ils veulent me frapper?
J'yvais,j'entre etje dis quoi ?
Bonjour,je suis tel ettel ?
J'ysuis venue... quoi ?
On ne dit pas ''bonjour'', mais ''que Dieu lui pardonne''.
Carmen, viens avec moi. Tu yes pour rien.
Papa !
_ Çava? _ Papa !
Que Dieu lui pardonne.
Je suis la mère du garçon.
ll dit que vous devriez entrer.
Prenez les miennes.
Prends_les.
Dragos, reste là où papa t'a dit dejouer.
Que Dieu lui pardonne.
Allons dans l'autre pièce, grand-mère.
Asseyez_vous.
C'estune amie.
Je lui ai demandé de veniravec moi parcequec'estdur pour moi aussi.
J'ysuis au nom de mon fils.
ll est resté dehors. Il n'a pas pu entrer, le pauvre.
ll souffre énormément.
Cela n'a pointété son intention.
ll tenaità vous dire...
... etjevous ledis moi aussi.
Que pourrais-je vous dire ? Je suis désolée.
Rien ne peut plus Ie ramenerà lavie.
Demain Mihai va rentrerde la morgue,
mais on le mettra surla table
et le prêtre lui chantera, Ie cercueil fermé.
Je n'ai jamais pensé queje porterais un tel fardeau sur mes épaules,
à faire enterrer mon enfant de 14ans.
Je medisais quec'était lui qui meferaitenterrer.
Quand on m'a ditseulement :
''Barbu a eu un accident...''
...j'ai senti que toutle monde s'étaitécroulé.
On ne peut pas comparer mon chagrin...
aveC Ce aue vous êtes en train desubir.
ll n'ya pas de comparaison.
C'était lavolontéde Dieu :
que personne ne soit coupable
etque ce malheurs'abatte surnous.
Votre fils nevoulait pas mourir
etle mien ne voulait pas faire du mal.
S'il pouvaitentrer là parcette porte,
je lui demanderais : ''Mon fils,
àquoi pensais_tu quand tu as voulu traverser l'autoroute?''
Ou peut_êtrequesi lechaufleur avait roulé plus lentement,
tout cela ne se serait pas passé.
Ou s'il avait roulé plus vite,
ils ne se seraient plus croisés.
Quandj'ai vu mon enfantà la morgue,
La fillequi ytravaille s'est miseà pleurerelleaussi.
Et l'idiot, après avoir renversé Ie garçon et s'être arrêté,
il n'est même pas sorti de sa voiture.
Peut_être que l'on aurait pu encore faire quelque chose.
ll l'avoulu. Mais les policiers l'ontempêché.
lls n'y étaient pas encore arrivés.
lls sont tous corrompus par ceux qui nous dirigent.
Je veux toutde même que lecoupablesoit puni.
Etje vais toutfaire pourqu'il yaitde lajustice.
Mon enfant n'aurait pas dû mourir dans la ruecomme un chien.
On l'a élevé avec beaucoup d'amour.
Si la loi ditqueje suis coupable pourne l'avoir pas conseillé
de choisir les bons endroits pour traverser,
qu'on me punisse moi aussi !
S'il vous plaît, madame, il a compris ce qu'il avaitfait.
Je vous en supplie...
Ne détruisez pas mon enfant.
Ne ruinez pas aussi sa vie. Je n'ai que lui.
J'attends dehors.
Le diacre est venu pour les cloches.
ll n'a voulu rien de toutcela. Pardonnez-lui.
C'est une bonneâme, mon enfant.
ll est plein de bons sentiments.
ll est généreux.
ll n'ajamais aimésevanter,
se montrerfierde ce qu'il avait.
ll esttrès sage.
ll n'a pas rejoint de bandes de voyous.
ll ne boit pas.
Son père et moi l'avons élevé comme la prunelle de nos yeux.
Et on a toujours rêvé qu'il réussisse dans sa vie.
Dès l'âge le plus tendre,
il a été appliqué et attentionné. Il voulait toujours de bonnes notes.
ll a appris l'anglais etle français et beaucoupde poésies.
On lui afaitapprendreà pratiquer Ia natation, le patinage...
le ski...
Deux ans de patinage artistique de performance.
ll avaitun corps...
... très beau et harmonieux.
ll était, comme vous dire...
... un plaisir.
Un enfanttrès gai.
Etavec moi il était...
... si tendre et plein d'affection,
si délicat.
L'année prochaine il aura son doctorat en chimie,
il se fera publier dans des magazines spécialisés.
On estsi fiers de lui !
ll esttoute ma vie.
Vous avez un autre enfant,
maisje n'ai que lui.
Traian.
Apporte les petites aflaires de Mihai.
Pourque vous voyiez.
Ce sont les dernières choses qu'il ait eues sur lui.
C'est son portable.
On l'a trouvé là-bas.
ll m'avait appelée en sortant de l'école.
''Maman,j'ai fini les cours.''
''Je viens de quitterl'école.''
''Très bien, Mihai''je lui ai dit. Mardi.
Vous pouvez dire non, mais je voudrais venir samedi,
si ça nevous dérange pas.
Venez allumer un cierge pour son âme.
Veniroù ?
ll n'ya pas de raison.
ll yaurade lafamille, des gens...
J'ai compris.
Je neveux pas causerdu chagrin, mais d'yêtretoutsimplement.
Non.
Alors permettez_moi de vous aider
à tout ce qu'implique cet eflort. La moindre chose queje puisse faire.
On n'a besoin de rien.
Ce n'est pas pourlui.
Jesais que rien ne peutjamais compenserune telle perte.
C'est pour moi...
... pour mon âme,
pouravoirla conscience tranquille.
Je ne vais pas souventà l'église,
maisj'ai un Dieu à moi etje le suis.
Sinon prenez_le pour le frère. Il estjeune et il en a besoin.
Pourles colonies de vacances, poursefaireélargir les horizons.
S'il vous plaît.
-ll a quel âge, le petit? -ll en aura bientôt 11.
Dragos, n'est-ce pas ?
ll en aura besoin.
Pour l'école, l'avenir...
J'aimerais y revenir.
Pas tout de suite. A un moment donné.
- Pas toutde suite. - Bien sûr.
Plus tard.
Quand on se sera tous apaisés.
Quand vous vous sentirez plus...
Maman, ouvre-moi, s'il te plaît.
La position de l'enfant